Combining humour, songwriting and deep-rooted flippancy, he’s been alleged to reflect Australian culture. The artist is still trying to work out what it is he does.